How to apply a text tag to a document added after the document gets created from a template?

You can create the document in HTML and add our Text Tags to your document and then upload it via API. Here is the link to create Text Tags on a document.

Here is the link to create the document.