In order to create a Document Group you will need the Document IDs of a set of documents with signNow fields. You can upload and add fields to a document or create documents from a template ID via a POST to a template/copy. More information here. Once you have all the document IDs then you create a Document Group via a POST to /documentgroup, more information here.
Is it possible to create a document group using documents from templates?