Exclusive Translation Contract Agreement

Exclusive Translation Contract Agreement

This Exclusive Translation Contract Agreement ("Agreement") is made and entered into as of Effective Date: by and between Client Name: with principal place of business at ("Client"), and Translator Name: with principal place of business at ("Translator").

Recitals

WHEREAS, Client requires professional translation services into the Languages set forth below and desires to engage Translator to provide such services exclusively for the Territory; and

WHEREAS, Translator represents that Translator has the necessary qualifications, expertise, personnel and resources to perform high-quality translations and is willing to perform the Services on an exclusive basis in accordance with the terms and conditions of this Agreement; and

WHEREAS, the parties intend by this Agreement to set forth their respective rights and obligations with respect to the creation, delivery and ownership of translated materials.

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are acknowledged, the parties agree as follows:

1. Definitions

1.1 "Services" means professional translation, editing, proofreading and related services described in Section 2 and further specified by written Work Orders. Languages covered by this Agreement:

1.2 "Deliverables" means the completed translated materials, files and associated documentation delivered by Translator to Client in the format(s) specified in each Work Order.

1.3 "Territory" means the geographic area in which the exclusivity obligations apply:

2. Services; Work Orders; Performance

2.1 Scope. Translator shall provide Services as described in written Work Orders issued by Client and accepted by Translator. Each Work Order shall specify the source materials, required target language, format, delivery schedule and acceptance criteria. Standard delivery format(s):

2.2 Performance Standards. Translator shall perform Services in a professional and workmanlike manner, consistent with industry standards for translation and localization, using qualified personnel with native or near-native proficiency in the relevant languages.

2.3 Acceptance and Revisions. Client shall review each Deliverable within days of receipt and notify Translator of any nonconformity. Translator shall correct conforming defects at no additional charge for up to rounds of revision, subject to scope adjustments for additional fees.

3. Exclusivity

3.1 Exclusive Engagement. During the Term, Client shall engage only Translator to perform translations for the Languages and Territory specified in this Agreement and shall not retain other translators, agencies or service providers to perform substantially similar translation services for Client without Translator's prior written consent. Translator acknowledges this exclusivity applies only to materials commissioned by Client and does not prevent Translator from providing translations to third parties for unrelated subject matter.

3.2 Exceptions. The exclusivity in Section 3.1 shall not apply to pre-existing translations, public-domain content, third-party translations procured prior to the Effective Date, or work mutually agreed in writing by the parties.

4. Term; Termination

4.1 Term. The term of this Agreement shall commence on the Effective Date and continue for an initial period of months (the "Initial Term"), and shall automatically renew for successive periods of months each unless either party provides written notice of non-renewal at least days prior to expiration of the then-current term.

4.2 Termination for Cause. Either party may terminate this Agreement for material breach by the other party if the breaching party fails to cure such breach within days after receipt of written notice describing the breach.

4.3 Effect of Termination. Upon termination, Client shall pay Translator for Services performed through the effective date of termination and for any non-cancellable obligations. Sections relating to Intellectual Property, Confidentiality, Indemnification, and Limitation of Liability shall survive termination.

5. Compensation and Payment

5.1 Fees. Client shall pay Translator fees in accordance with the rates set forth in each Work Order. Standard rate (per source word or hourly):

5.2 Invoicing and Payment Terms. Translator shall invoice Client upon delivery of accepted Deliverables or as otherwise specified in the Work Order. Client shall pay undisputed invoices within days of receipt. Late payments shall accrue interest at on the outstanding balance, to the extent permitted by law.

5.3 Expenses. Client shall reimburse pre-approved, reasonable out-of-pocket expenses incurred by Translator in connection with the Services upon submission of supporting documentation.

6. Intellectual Property; Ownership

6.1 Ownership of Deliverables. Subject to full payment of all amounts due, Translator hereby assigns and transfers to Client all right, title and interest in and to the copyright in the Deliverables created under this Agreement, to the extent assignable by law. If assignment is not permitted under applicable law, Translator grants to Client an exclusive, irrevocable, worldwide, royalty-free license to use, reproduce, distribute, modify and sublicense the Deliverables in all media and formats.

6.2 Pre-existing Materials. Translator retains all right, title and interest in Translator's pre-existing intellectual property and tools used in the performance of the Services, including translation memories and glossaries, except to the extent modified and expressly delivered as part of a Deliverable and assigned under Section 6.1.

7. Confidentiality

7.1 Confidential Information. Each party acknowledges that, in connection with this Agreement, it may receive confidential or proprietary information of the other party ("Confidential Information"). Confidential Information includes source documents, business information, and any non-public materials designated or reasonably understood to be confidential.

7.2 Obligations. The receiving party shall: (a) maintain the confidentiality of the Disclosing Party's Confidential Information with at least the same degree of care it uses to protect its own confidential information but in no event less than reasonable care; (b) use Confidential Information only for performance of this Agreement; and (c) not disclose Confidential Information except to employees, subcontractors or agents who have a need to know and are bound by confidentiality obligations no less protective than those in this Agreement.

8. Representations and Warranties; Disclaimers

8.1 Mutual Representations. Each party represents and warrants that it has the full power and authority to enter into and perform this Agreement and that performance will not violate any agreement with a third party.

8.2 Translator Warranties. Translator warrants that the Deliverables will be original and will not knowingly infringe the intellectual property or proprietary rights of any third party, and that translations will be accurate and performed in accordance with the accepted Work Order. Translator's sole warranty remedy shall be correction of nonconforming Deliverables as provided in Section 2.3.

8.3 DISCLAIMER. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS AGREEMENT, THE SERVICES AND DELIVERABLES ARE PROVIDED "AS IS" AND NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

9. Indemnification

9.1 Translator Indemnity. Translator shall indemnify, defend and hold harmless Client and its officers, directors, employees and agents from and against any third-party claims, liabilities, damages and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of or resulting from: (a) material breach of Translator's representations and warranties; or (b) infringement of a third party's intellectual property rights by the Deliverables, provided Client gives prompt written notice of the claim and permits Translator to control the defense and settlement.

9.2 Client Indemnity. Client shall indemnify, defend and hold harmless Translator from claims arising from Client-provided source materials, instructions, or content that infringe third-party rights or are unlawful.

10. Limitation of Liability

EXCEPT FOR LIABILITY ARISING FROM A PARTY'S GROSS NEGLIGENCE, WILLFUL MISCONDUCT, OR INDEMNIFICATION OBLIGATIONS, NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING LOSS OF PROFITS OR BUSINESS OPPORTUNITY, ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT. THE AGGREGATE LIABILITY OF EACH PARTY FOR ANY CLAIM ARISING OUT OF THIS AGREEMENT SHALL NOT EXCEED THE TOTAL AMOUNTS PAID OR PAYABLE BY CLIENT TO TRANSLATOR UNDER THE APPLICABLE WORK ORDER IN THE SIX (6) MONTHS PRECEDING THE CLAIM.

11. Insurance

Translator shall maintain customary professional liability or errors-and-omissions insurance appropriate to the scope of Services and provide evidence of such insurance upon Client's reasonable request.

12. Notices

All notices required or permitted under this Agreement shall be in writing and delivered to the addresses below by hand, certified mail (return receipt requested), or overnight courier, or by confirmed email transmission where a copy is also sent by certified mail. Notices shall be deemed given upon receipt.

13. Amendments; Waiver

13.1 This Agreement may be amended only by a written instrument signed by authorized representatives of both parties. No waiver of any provision shall be effective unless in writing and signed by the waiving party. A waiver of any breach shall not operate as a waiver of any other breach.

14. Governing Law; Venue

This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction of: without regard to its conflict of laws principles. The parties submit to the exclusive jurisdiction of the courts located in that jurisdiction for disputes arising out of or relating to this Agreement.

15. Entire Agreement; Severability

15.1 Entire Agreement. This Agreement, together with all issued Work Orders, constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter and supersedes all prior and contemporaneous agreements, proposals and communications, whether written or oral.

15.2 Severability. If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable under applicable law, such provision shall be struck and the remaining provisions shall remain in full force and effect.

16. Counterparts; Electronic Signatures

This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original but all of which together shall constitute one and the same instrument. Signatures delivered by electronic transmission (including PDF or other electronic means) shall be valid and binding.

Additional Provisions

Sign Now