ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE
_______________________________________
CONSTE EN EL DÍA DE LA FECHA LO SIGUIENTE:
Yo, ______________________________, con domicilio en el Condado de _________________,
___________________, [estado] habiendo alcanzado la mayoría de edad y hallándome en pleno uso y
dominio de mis facultades mentales, sin actuar bajo ningún tipo de coacción, amenazas, fraude, ni la
indebida influencia de ninguna persona, dispongo, declaro y publico que este documento constituye mi
testamento y por el presente revoco cualquier Testamento o Codicilo previo que pudiera haber redactado.
ARTÍCULO UNO
Matrimonio e hijos
(Haga doble clic en el casillero para seleccionar y tildar como marcado)
Soy:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
Soltero (no casado) sin hijos
Soltero (no casado) con hijos menores.
Casado sin hijos.
Casado con hijos menores.
Casado con hijos adultos.
Si tengo hijos, sus nombres y fechas de nacimiento son los siguientes:
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
Nombre: _____________________________________ Fecha de nacimiento: _________________
ARTÍCULO DOS
Deudas y gastos
Indico a mi Representante personal que pague todos los costos y los gastos de mi última enfermedad y los
gastos del funeral. Asimismo, he dado instrucciones a mi Representante personal para que pague todas
mis deudas justas que puedan estar validadas, registradas y autorizadas contra mi caudal hereditario. Sin
embargo, esta disposición no se extenderá más allá del estatuto de limitaciones para el pago de deudas ni
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-1-
ampliará mi obligación legal, ni ninguna otra obligación estatutaria de mi Representante personal para
pagar deudas.
ARTÍCULO TRES
Legados específicos de bienes muebles y/o inmuebles
Es mi voluntad legar a las personas designadas a continuación, si dichas personas sobreviven a mí, los
bienes descritos más abajo:
Nombre/Domicilio/Relación
Descripción de los bienes
[ENUMERE EL RESTO DE LOS BIENES O INDIQUE QUE NO SE LEGAN BIENES DE ACUERDO
CON ESTE ARTÍCULO]
En el supuesto en que yo nombre a una persona en este Artículo y dicha persona fallezca antes que yo, el
legado conferido a tal persona caducará y los bienes se transferirán de conformidad con lo contemplado
en otras disposiciones del presente Testamento. En el caso en que yo no posea, ni sea propietario, de
ninguno de los bienes antes enumerados a la fecha de mi muerte, el legado de dichos bienes se extinguirá.
ARTÍCULO CUATRO
Vivienda o residencia primaria
En caso de que yo sea propietario de una vivienda o residencia primaria a la fecha de mi muerte, que
se transfiera por este Testamento, es mi voluntad legar todos los intereses sobre mi vivienda o residencia
primaria a mi cónyuge, __________________________________, si es que sobrevive a mí. En caso
contrario, mi vivienda o residencia primaria se transferirá de conformidad con la cláusula sobre la heredad
residuaria del presente Testamento.
Firma (si se selecciona): _______________________________
O
En caso de que yo sea propietario de una vivienda o residencia primaria a la fecha de mi muerte, que
se transfiera por este Testamento, es mi voluntad legar todos los intereses sobre mi vivienda o residencia
primaria a mis hijos, _____________________ y ________________________ y __________________,
en partes iguales, por estirpes, con sujeción a un dominio vitalicio a favor de mi cónyuge, quien ocupará
la citada propiedad en carácter de residencia primaria durante al menos 8 meses por año.
Firma (si se selecciona): _______________________________
O
Mi residencia primaria se transferirá de acuerdo con lo contemplado en el Artículo Cinco.
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-2-
Firma (si se selecciona): _______________________________
ARTÍCULO CINCO
Todos los demás bienes, de cualquier especie
Lego la totalidad de mis bienes y caudal hereditario de cualquier naturaleza y especie, entre ellos
aunque sin limitaciones, mis bienes muebles e inmuebles en los que pueda tener un interés a la fecha de
mi muerte y de los que no se disponga efectivamente de otro modo, de la siguiente manera:
(a)
A mis hijos _________________________ y ______________________ y
__________________________, por partes iguales, por estirpes. Si uno de mis hijos
falleciera antes que yo, la parte que correspondiera proporcionalmente a ese hijo
fallecido se distribuirá en cambio entre sus descendientes, por estirpes. Si uno de mis
hijos falleciera antes que yo y no dejara descendientes supérstites, la parte que
correspondiera proporcionalmente a ese hijo fallecido se entregará en cambio a mi
otro hijo o, si ese otro hijo hubiera fallecido antes que yo, a sus descendientes, por
estirpes.
Firma (si se selecciona): _______________________________
(b)
A mi cónyuge, ______________________________.
Firma (si se selecciona): _______________________________
(c)
A ______________________________________________________
_________________________________________________________.
Firma (si se selecciona): _______________________________
ARTÍCULO SEIS
Bienes que recaerán en un fideicomisario para un beneficiario menor de edad
(Complete sólo si tiene hijos menores de edad)
Si tengo hijos y cualquiera de ellos fuera menor de ____ años de edad a la fecha de mi muerte, doy
instrucciones a mi Representante personal para que transfiera, ceda y entregue a mi Fideicomisario, cuyo
nombre cito más abajo, la parte de mi caudal hereditario que corresponda a dicho beneficiario menor de
edad y los objetos de propiedad que se describen en el presente. Indico a mi Fideicomisario que retenga la
parte perteneciente a dichos Beneficiarios de mi caudal hereditario y que administre los bienes del
Fideicomiso para el uso y goce de los Beneficiarios con el objeto de proveerles fondos para su salud,
educación y bienestar general de acuerdo con el estándar de vida que acostumbran, tanto como fuera
posible, considerando el valor de los bienes del fideicomiso y sus otras fuentes de ingresos. El
Fideicomisario, a su criterio, puede distribuir entre, o para el beneficio de, los Beneficiarios nombrados,
las partes de los ingresos y del capital del Fideicomiso que a su exclusiva discreción considere necesario
para cumplir con los propósitos de este Fideicomiso. El Fideicomisario puede realizar las mencionadas
distribuciones con la frecuencia que considere, a su exclusiva discreción sin la necesidad de una
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-3-
autorización o aprobación emanada de un juzgado, siendo éste un fideicomiso particular. A medida que
cada uno de los Beneficiario mencionados en el presente alcance la edad de _____ años, el Fideicomisario
habrá de entregar a dicho beneficiario su parte del capital y de los ingresos del fideicomiso a la fecha de
distribución. Cuando el Beneficiario más joven llegue a los _____ años de edad, el Fideicomisario
distribuirá el resto de los bienes del Fideicomiso incluso el capital y los ingresos acumulados al
Beneficiario y este Fideicomiso cesará. Al realizar las citadas distribuciones, el Fideicomisario puede
efectuar distribuciones en especies y ejercerá su exclusiva discreción para la valuación de los bienes del
Fideicomiso al determinar y asignar las distribuciones entre los Beneficiarios.
Por el presente designo a ___________________________ o si la persona designada no calificara o
cesase su desempeño, nombro a ___________________________, como Fideicomisario de las
disposiciones del fideicomiso del presente Testamento, a los efectos de que se desempeñe en dicha
capacidad con todas las facultades durante la administración del Fideicomiso como se otorgaran a los
Fideicomisarios de acuerdo con las leyes aplicables, que incluyen la facultad de vender cualquier bien
mueble o inmueble del Fideicomiso por dinero en efectivo o a crédito, o hipotecarlo o alquilarlo,
pudiendo llevarse a cabo todos estos actos sin una orden judicial. El Fideicomisario nombrado en el
presente también tendrá todas las facultades que se confieran a mi Representante personal según las
disposiciones de este Testamento durante la administración de este Fideicomiso particular.
En el caso en que hubiera necesidad de nombrar un tutor para mis hijos menores, si los tuviera, designo a
__________________________________, como Tutor de dichos hijos menores.
Ni el capital ni los ingresos de ninguna disposición del Fideicomiso contenido en este Testamento ni
ninguna parte del mismo quedará afectado por las deudas de ninguno de los Beneficiarios de acuerdo con
el presente, ni tampoco estarán sujetos a embargo por ningún acreedor de ninguno de los Beneficiarios, y
ningún Beneficiario del mismo tendrá facultad alguna para vender, ceder, transferir, gravar, ni de ninguna
otra forma anticipar o disponer de sus intereses en el fondo de Fideicomiso, ni ninguna parte del mismo,
ni de los ingresos producidos por dichos fondos, ni ninguna parte de los mismos.
ARTÍCULO SIETE
Designación del representante personal, albacea testamentario o albacea testamentaria
Por el presente designo a__________________________________, como el Representante personal de
mi caudal hereditario y este Testamento. En caso de que mi Representante personal fallezca antes que yo
o si por cualquier motivo no reuniese los requisitos para ser, o deje de desempeñarse como, mi
Representante personal, designo entonces por este medio a ___________________________________
para que se desempeñe como Representante personal sucesor de mi caudal hereditario y Testamento.
Se considerará que la expresión “Representante personal”, conforme se usa en el presente Testamento,
significa e incluye al “Representante personal”, al “Albacea testamentario” o a la “Albacea
testamentaria”.
ARTÍCULO OCHO
Denegación de compromisos, inventario, contabilidad, presentación de informes y
aprobación
Mi Representante personal y el Representante personal sucesor se desempeñarán sin estar sujetos a
ningún compromiso y por el presente renuncio a la necesidad de preparar o presentar ningún tipo de
inventario, registros contables, avalúo, presentación de informes, aprobaciones o tasación definitiva de mi
caudal hereditario.
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-4-
ARTÍCULO NUEVE
Poderes del Representante personal, del albacea testamentario y de la albacea
testamentaria
Indico que mi Representante personal tenga amplias facultades para la administración de mi
caudal hereditario, sin la necesidad de que medie la aprobación de ningún juzgado. Confiero a mi
Representante personal, todas las facultades permitidas para a los Representantes personales de acuerdo
con las leyes aplicables, incluso entre otras, toda “Ley uniforme de facultades de fideicomisarios” y/o el
“Código de certificados de testamentaría”.
Todas las facultades y poderes envestidos en mi Representante personal serán ejercidos
periódicamente a su exclusiva y absoluta discreción y sin autorización ni aprobación previa de ningún
juzgado. Asimismo, es mi intención que dichos poderes se interpreten con el alcance más amplio posible.
ARTÍCULO DIEZ
Intenciones de interpretación y disposiciones varias
Es mi intención que el presente Testamento se interprete de acuerdo con las siguientes disposiciones:
1.
El género masculino comprenderá tanto el género femenino como el neutro y viceversa,
en cada caso; se considerará que el singular incluye al plural y viceversa.
2.
El término “testador”, conforme se utiliza en el presente, me incluye a mí, en carácter de
Testador o Testadora.
3.
El presente Testamento no es el resultado de un contrato entre mí mismo y ningún
beneficiario, fiduciario o tercero y puedo revocarlo en cualquier momento.
4.
Si alguna parte del presente Testamento se declarara inválida, ilegal o inoperante por
cualquier motivo, es mi intención expresa que todas las partes restantes conserven su efectividad y que
sean plenamente operativas; asimismo es mi intención que todo juzgado a cargo de esta interpretación, lo
haga a favor de la subsistencia de este Testamento y de cualquier disposición del mismo.
Indico que el presente Testamento y la interpretación del mismo se rijan por las Leyes del Estado de
________________.
Yo, ________________________________, habiendo firmado el presente Testamento en
presencia de _____________________________ y ________________________________ quienes
oficiaron de testigos a mi solicitud, a los _____ días del mes de _____________ de 20_____ en
____________________________________________________________ (domicilio), declaro que ésta
es mi última voluntad y testamento.
________________________________
Testador/a
El Testamento que antecede de _________________________________ (nombre del testador/de la
testadora) fue declarado por _____________________________________ (nombre de testador/de la
testadora) a nuestra vista y presencia como su Testamento y fue firmado y suscrito por el citado/la citada
______________________________________ (nombre de testador/de la testadora) frente a nosotros y en
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-5-
nuestra presencia y, a su pedido y ante la vista y presencia de _____________________________
(nombre de testador/de la testadora) y ante la vista y presencia de todos, nosotros, los signatarios, damos
fe de la debida formalización del Testamento de ___________________________________ (nombre de
testador/de la testadora) a los _____días del mes de ___________________ de 20__.
___________________________________________
Firma del testigo
________________________________________________
Firma del testigo
Nombre en letra de molde: ______________________ Nombre en letra de molde: __________________________
Domicilio: ___________________________________ Domicilio: _______________________________________
____________________________________________ ________________________________________________
No. de teléfono _______________________________
No. de teléfono __________________________________
____________________________________________
Firma del testigo
Nombre en letra de molde: ______________________
Domicilio: ___________________________________
____________________________________________
No. de teléfono _______________________________
Firmado por el testador o testadora_____________________________________________________
-6-
Versión de la lengua inglesa del documento.
*
English language version of document.
LAST WILL AND TESTAMENT OF
_______________________________________
BE IT KNOWN THIS DAY THAT,
I, ______________________________, of _________________ County, ___________________, [state]
being of legal age and of sound and disposing mind and memory, and not acting under duress, menace,
fraud, or undue influence of any person, do make, declare and publish this to be my Will and hereby
revoke any previous Will or Codicil I may have made.
ARTICLE ONE
Marriage and Children
(Double click box to select and mark as checked)
I am:
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
Single (not married) with no children
Single (not married) with minor children.
Married with no children.
Married with minor children.
Married with adult children.
If I have children, their names and date of birth are:
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
Name: _____________________________________ Date of Birth: _________________
ARTICLE TWO
Debts and Expenses
I direct my Personal Representative to pay all costs and expenses of my last illness and funeral expenses.
I further direct my Personal Representative to pay all of my just debts that may be probated, registered
and allowed against my estate. However, this provision shall not extend the statute of limitations for the
payment of debts, or enlarge upon my legal obligation or any statutory duty of my Personal
Representative to pay debts.
ARTICLE THREE
Specific Bequests of Real and/or Personal Property
I will, give and bequeath unto the persons named below, if he or she survives me, the Property described
below:
Signed by Testator/Testatrix: __________________________________
-1-
Name/Address/Relationship
Property Description
[LIST REMAINING PROPERTY, OR STATE NO PROPERTY LEFT UNDER THIS ARTICLE]
In the event I name a person in this Article and said person predeceases me, the bequest to such person
shall lapse and the property shall pass under the other provisions of this Will. In the event that I do not
possess or own any property listed above on the date of my death, the bequest of that property shall lapse.
ARTICLE FOUR
Homestead or Primary Residence
I will, devise and bequeath all my interest in my homestead or primary residence, if I own a
homestead or primary residence on the date of my death that passes through this Will, to my spouse,
__________________________________, if he or she survives me. If he or she does not survive me,
then my homestead or primary residence shall pass under the residuary clause of this Will.
Signature (if selected): _______________________________
OR
I Will, devise and bequeath all my interest in my homestead or primary residence, if I own a
homestead or primary residence on the date of my death that passes through this Will, to my children,
__________________________ and ________________________ and _________________________,
equally, per stirpes, subject to a life estate in my spouse so long as my spouse occupied said property as
his or her primary residence for at least 8 months of every year.
Signature (if selected): _______________________________
OR
My Primary residence shall pass under Article Five.
Signature (if selected): _______________________________
ARTICLE FIVE
All Other Property of Every Kind
I will, devise, bequeath and give all of my property and estate of every kind and character,
including, but not limited to, real and personal property in which I may have an interest at the date of my
death and which is not otherwise effectively disposed of as follows:
(b)
To my children _________________________ and ______________________ and
Signed by Testator/Testatrix: __________________________________
-2-
__________________________, equally, per stirpes. If one of my children shall
predecease me, then the equal share set apart for that deceased child shall instead be
distributed to his or her descendants, per stirpes. If one of my children shall
predecease me leaving no descendants surviving, then the equal share set apart for
that deceased child shall instead be distributed to my other child, or if that child has
also predeceased me, then to his or her descendants, per stirpes.
Signature (if selected): _______________________________
(b)
To my spouse, ______________________________.
Signature (if selected): _______________________________
(c )
To ______________________________________________________
_________________________________________________________.
Signature (if selected): _______________________________
ARTICLE SIX
Property To Vest In Trustee for Minor Beneficiary
(Complete only if you have minor children)
If I have children and any of my children are minors under the age of ____ years of age on the date of my
death, then I direct that my Personal Representative shall transfer, assign and deliver over to my Trustee,
named below, such minor beneficiary's share of my estate and the objects of property described herein. I
direct my Trustee to hold said Beneficiaries share of my estate and administer the assets of the Trust for
the use and benefit of the Beneficiaries for the purpose of providing for their health, education and
general welfare in accordance with their accustomed standard of living as much as is possible,
considering the value of the Trust property and their other sources of income. The Trustee, may in his or
her discretion, distribute to or for the benefit of the named Beneficiaries, such portions of the income and
principal of the Trust as he or she in his or her sole discretion shall determine to be necessary to
accomplish the purposes of this Trust. The Trustee may make such distributions as often or as seldom as
he or she may determine in his or her sole discretion without the necessity of any court authority or
approval, this being a private trust. As each Beneficiary herein reaches the age of _____ years, the
Trustee shall distribute to said beneficiary his or her share of the trust principal and income as of the
distribution date. When the youngest Beneficiary reaches the age of _____ years, the Trustee shall
distribute all of the remaining Trust property including principal and accumulated income to the
Beneficiary and this Trust shall terminate. In making said distributions, the Trustee may make
distributions in kind and shall have the sole discretion as to valuation of the Trust property in determining
and apportioning distributions among the Beneficiaries.
I appoint ___________________________, or if the appointee fails to qualify or ceases to act, I appoint
___________________________, as Trustee of the Trust provisions of this Will to serve in said capacity
with all the powers during the administration of the Trust as are granted to Trustees under applicable law
including the power to sell any of the real or personal property of the Trust for cash or on credit or to
mortgage it or to lease it, all to be exercised without Court order. The Trustee named herein shall also
Signed by Testator/Testatrix: __________________________________
-3-
have all powers as are granted to my Personal Representative under the provisions of this Will during the
administration of this private Trust.
In the event that there is need for a guardian for my minor children, if any, I appoint
__________________________________, as Guardian of said minor children.
Neither the principal nor the income of any Trust provision contained in this Will nor any part of same
shall be liable for the debts of any Beneficiary hereunder, nor shall the same be subject to seizure by any
Creditor of any Beneficiary, and no Beneficiary therein shall have any power to sell, assign, transfer,
encumber, or in any manner to anticipate or dispose of his or her interest in the Trust fund, nor any part of
same nor the income produced from said fund nor any part of same.
ARTICLE SEVEN
Appointment of Personal Representative, Executor or Executrix
I hereby appoint __________________________________, as Personal Representative of my estate and
this Will. In the event my Personal Representative shall predecease me, or, for any reason, shall fail to
qualify or cease to act as my Personal Representative, then I hereby appoint
___________________________________ to serve as successor Personal Representative of my estate
and Will.
The term “Personal Representative”, as used in this Will, shall be deemed to mean and include “Personal
Representative”, “Executor” or “Executrix”.
ARTICLE EIGHT
Waiver of Bond, Inventory, Accounting, Reporting and Approval
My Personal Representative and successor Personal Representative shall serve without any bond, and I
hereby waive the necessity of preparing or filing any inventory, accounting, appraisal, reporting,
approvals or final appraisement of my estate.
ARTICLE NINE
Powers of Personal Representative, Executor and Executrix
I direct that my Personal Representative shall have broad discretion in the administration of my
Estate, without the necessity of Court approval. I grant unto my Personal Representative, all powers that
are allowed to be exercised by Personal Representatives by applicable law, including, but not limited to,
any applicable “Uniform Trustees’ Powers Law,” and/or “Probate Code.”
All authorities and powers granted unto my Personal Representative shall be exercised from time
to time in her or his sole and absolute discretion and without prior authority or approval of any Court, and
I intend that such powers be construed in the broadest possible extent.
ARTICLE TEN
Construction Intentions and Misc. Provisions
It is my intent that this Will be interpreted according to the following provisions:
5.
The masculine gender shall be deemed to include the feminine as well as the neuter, and
vice versa, as to each of them; the singular shall be deemed to include the plural, and vice versa.
6.
The term “testator” as used herein is deemed to include me as Testator or Testatrix.
Signed by Testator/Testatrix: __________________________________
-4-
7.
This Will is not a result of a contract between myself and any beneficiary, fiduciary or
third party and I may revoke this Will at any time.
8.
If any part of this Will shall be declared invalid, illegal, or inoperative for any reason, it is
my expressed intent that the remaining parts shall be effective and fully operative and it is my intent that
any Court so interpreting same construct this Will and any provision in favor of survival.
I direct that this Will and the construction thereof shall be governed by the Laws of the State of
________________.
I, ________________________________, having signed this Will in the presence of
_____________________________ and ________________________________ who attested it at my
request on this the _____ day of _____________, 20_____ at
____________________________________________________________(address), declare this to be my
Last Will and Testament.
________________________________
Testator/Testatrix
The above and foregoing Will of _________________________________ (name of testator/testatrix)
was declared by _____________________________________ (name of testator/testatrix) in our view
and presence to be his/her Will and was signed and subscribed by the said
______________________________________ (name of testator/testatrix) in our view and presence and
at his/her request and in the view and presence of _____________________________ (name of
testator/testatrix) and in the view and presence of each other, we, the undersigned, witnessed and attested
the due execution of the Will of ___________________________________ (name of testator/testatrix)on
this the _____day of ___________________, 20__.
________________________________________
Witness Signature
__________________________________________
Witness Signature
Print Name: ______________________________
Print Name: _________________________________
Address: ________________________________
Address: ____________________________________
________________________________________
___________________________________________
Telephone No. ___________________________
Telephone No. _______________________________
________________________________________
Witness Signature
Print Name: ______________________________
Address: ________________________________
________________________________________
Telephone No. ___________________________
Signed by Testator/Testatrix: __________________________________
-5-