Cue List
Ordered cue numbers with start/stop markers and on-screen placement instructions so operators know precisely when and where each line appears during the show.
A reliable Production Supertitles Operator Document reduces live errors, documents approvals, and supports accessibility compliance. It helps align creative, technical, and accessibility teams by capturing final text, precise cue timings, and version control, which minimizes interruption risk during performances and provides an audit trail for post-show review.
The document coordinates creative, technical, and accessibility responsibilities across a production team.
Clear roles in the document reduce ambiguity and speed pre-show checks and approvals.
A technical operator who executes cues during performances and confirms timing in rehearsals; signs to attest that playback settings and cue offsets were tested and accepted by technical staff.
The production manager or stage manager who approves final text, timing tolerances, and accessibility notes; signs to confirm that internal review and compliance checks are complete.
Ordered cue numbers with start/stop markers and on-screen placement instructions so operators know precisely when and where each line appears during the show.
Final approved subtitle text per cue, including punctuation and speaker attribution, with variations for alternate languages where required.
Timecode or SMPTE references, frame offsets, and milliseconds for sync with audio/video playback and lighting changes during live events.
Separate columns for translated lines, transliteration notes, and reviewer initials to track multilingual approvals and consistency.
Notes on audio delays, live mic cues, or feed switching that impact subtitle timing, and fallback instructions if feed is lost.
Record of reviewers, timestamps, and signature entries showing who approved each line and when, creating an auditable chain of custody.
| Field | Configuration |
|---|---|
| Authentication Level | Email link or SMS code for signer verification. |
| Template | Use a reusable template for repeated productions. |
| Auto-Reminders | Enable to prompt pending approvers automatically. |
| File Format | Use PDF or DOCX for consistent rendering. |
Ensure your platform accepts exchange formats and integrates with production tools used by your team.
Confirm compatibility before rehearsals to avoid last-minute conversion problems and to preserve timing metadata.
At least 72 hours before first technical rehearsal.
Provide source text 7–14 days before event for accurate localization.
Allocate full AV run-through 24–48 hours pre-show.
Confirm captioning/alt text 48 hours before public performance.
Upload signed final copy within 7 days after final performance.
Create initial cue list and raw translations.
Creative and accessibility reviewers mark edits and timing adjustments.
Test cues in full technical rehearsal and refine offsets.
Collect signatures and distribute final playback file.
Provide cue sheets as PDF and timecode exports as CSV or SMPTE-compatible text for integration with playback software.
Supply XLIFF or side-by-side CSVs for localization teams to preserve context and line breaks during translation.
Attach a signed audit trail or approval page that lists reviewers, timestamps, and any conditional notes.
Create a final package that bundles media, cue list, and a readme with playback instructions for venue technicians.
The interface is simple and easy-to-use for our team; more importantly, it is just as easy for our customers.
I can process and execute all of these documents online with 100% compliance and built-in security.