ChÌ dÅn: MÅu này cÀn ÇÜ®c ÇiŠn vào n‰u bên cÀn giúp Ç« muÓn bÕ qua quy Šn v ŠtiŠn cÃp dÜ«ng quá hån chÜa trä. N‰u bên nào
có câu hÕi v ŠhÆu quä có th‹ có cûa s¿ bãi bÕ này, thì nên hÕi m¶t luÆt sÜ. N‰u bên nà o có câu hÕi vŠhÒ sÖ hay thông tin trên
mÅu này, nên hÕi NgÜ©i ñi Šu Hành LuÆt Gia ñình ho¥c cÖ quan ÇÎa phÜÖ ng v ŠtiŠn cÃp dÜ«ng con.
Các Bên
1.Bên nào bãi bÕ ti Šn cÃp d Ü«ng lúc trܧc là
ÇÜÖng ÇÖn/nguyên ÇÖn bÎ ÇÖn/bÎ cáo cha mË bên kia ngÜ©i khác ( nói rõ ):
2.Bên ÇÜ®c l Œnh trä ti Šn cÃp dÜ«ng là
ÇÜÖng ÇÖn/nguyên ÇÖn bÎ ÇÖn/bÎ cáo cha mË bên kia ngÜ©i khá c (nói rõ ):
3.Bên ÇÜ®c l Œnh trä ti Šn cà p dÜ«ng và bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua là các bên cûa thÕa thuÆn này.
Quy Šn có M¶t LuÆt SÜ
4.Các bên hi‹u là h† có quy Šn ÇÜ®c Çåi di Œn bªi m¶t luÆt sÜ, do h† trä ti Šn, liên quan ljn các thû tøc này.
Không Gi§i Hån Th©i Gian Thu Ti Šn
5.Các bên hi‹u là sÓ ti Šn thi‰u v Šn® quá hån Không Thu¶c Loåi Giúp ñ« (ti Šn cÃp dÜ«ng con quá hån theo l Œnh phäi Çích thân trä cho bên bãi bÕ
ti Šn cÃp dÜ«ng) vÅn xem là còn thi‰u cho ljn khi ÇÜ®c trä. Không có gi§i hån th©i gian Ç‹ thu ti Šn cà p dÜ«ng quá hån.
Ti‰p Tøc CÓ G¡ng Thu Ti Šn
6.TÃt cä phÜÖng pháp Ç‹ thu ho¥c thi hành v ŠsÓ ti Šn quá hån có th‹ ÇÜ®c sº døng cho ljn khi ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån ÇÜ®c trä ÇÀy Çû, gÒm có,
nhÜng không gi§i hån, ti Šn lÜÖng, thu‰ trên tài sän, chÆn ti Šn thu ‰ trä låi, thu hÒi môn bài, th‰ chÜn tài sän và bu¶c t¶i khinh tòa . Các bên hi‹u là
viŒc bãi bÕ cÃp dÜ«ng së ngÜng tÃt cä cÓ g¡ng thu ti Šn cÃp dÜ«ng ÇÜ®c bãi bÕ.
Quy Šn Quy‰t ñÎnh v ŠTranh ChÃp Ti Šn CÃp DÜ«ng ñã Qua
7.N‰u sÓ ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån không ÇÜ®c bi‰t ho¥c không ch¡c ch¡n, các bê n hi‹u là h † có quyŠn xin cÖ quan ÇÎa phÜÖng v ŠcÃp dÜ«ng con
duy Œt låi và ki‹m tra sÓ ti Šn thi‰u, gÒm tÃt cä sÓ ti Šn Çã có l Œnh, tÃt cä ti Šn trä, và tÃt cä tín døng. Các bên cÛng hi‹u là n‰u h† không hài lòng v§i vi Œc
ki‹m tra cûa cÖ quan, h† có quy Šn xin Çi Šu trÀn trܧc tòa Ç‹ xét sÓ ti Šn còn thi‰u.
Trang 1 trên 4
ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng
(Chánh Phû)
ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng
(Chánh Phû )
FL -626
LuÆt SÜ ho¥c Bên Không Có LuÆt SÜ (Tên, sÓ LuÆt SÜ ñoàn Ti‹u Bang, và ÇÎa chÌ ):
SÓ ñi Œn Thoåi: SÓ ñi Œn Sao ( tùy nghi ):
SÓ ñi Œn Sao ( tùy nghi ): LuÆt SÜ ñåi Di Œn cho ( tên):
Dành cho Tòa Sº Døng
Tòa ThÜ®ng ThÄm California, QuÆn
ñÎa ChÌ ñÜ©ng:
ñÎa ChÌ Gªi ThÜ:
Thành PhÓ và BÜu Chánh:
Tên cûa Ngành:
ñÜÖng ñÖn/Nguyên ñÖn:
BÎ ñÖn/BÎ Cáo:
Cha mË Bên kia:
Ch ỉcho m ục đích cung
cấp thông tin mà thôi.
Kh ông trình tr ước Tòa.
SÓ HÒ SÖ:
Form Approved for Optional UseJudicial Council of California FL-626 [Rev. January 1, 2009]
HÆu Quä cûa ViŒc Bãi BÕ Ti Šn CÃp DÜ«ng ñã Qua
8. Các bên hi‹u là m¶t khi bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua tØ bÕ quy Šn mình v ŠtiŠn cÃp dÜ«ng quá hån, h† không th‹ bao gi© xin trä sÓ ti Šn Çã bÕ
ho¥ c xin cÖ quan ÇÎa phÜÖng v ŠcÃp dÜ«ng trÈ hay tòa án ÇÎa phÜÖng Ç‹ tái lÆp sÓ ti Šn Çã bÕ qua, TrØ Khi h† Ç¥c bi Œt gi» låi quy Šn Ç‹ làm nhÜ
vÆy nhÜ là m¶t phÀn cûa møc 16.
9. Các bên hi‹u là bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua không th‹ bÕ quy Šn thu thÆp n ® quá hån thu¶c loåi Giúp ñ« (ti Šn cÃp dÜ«ng con quá hån thu¶c
v Š quÆn Ç‹ ǰi låi vi Œc nhÆn quy Šn l®i tr® cÃp công c¶ng), h† không th‹ hûy bÕ quy Šn cÃp dÜ«ng con trong tÜÖng lai. Các bên hi‹u r¢ng thÕa
thuÆn này không änh hܪng ljn l Œnh cÃp dÜ«ng con hi Œn tåi. N‰u có m¶t l Œnh cÃp dÜ«ng con hi Œn hành, l Œnh này vÅn có ÇÀy Çû
hi Œu l¿c và hi Œu quä.
10. Các bên có Çû th©i gi© Ç‹ džc và suy ngh ï v ŠthÕa thuÆn này và bàn thäo vi Œc này v§i tÃt cä m†i cÓ vÃn, tham vÃn, ho¥c luÆt sÜ do mình ch†n.
11. Bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua không ÇÜ®c hÙa hËn Çi Šu gì tØ bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä ti Šn cÃp dÜ«ng con, cÖ quan trÈ em ÇÎ a phÜÖng, tòa,
ho¥c ngÜ©i nào khác, Ç‹ chiêu dø ngÜ©i Çó bÕ qua sÓ ti Šn thi‰u h†, ngoåi trØ khi ÇÜ®c nói rõ b¢ng væn bän trong thÕa thuÆn n ày.
12. Bên bãi bÕ tiŠn cÃp dÜ«ng không bÎ hæm d†a b¢ng m†i cách (th‹ chÃt, tình cäm, ho ¥c ÇiŠu gì khác) bªi bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä cÃp dÜ«ng, cÖ
quan ÇÎa phÜÖng v ŠcÃp dÜ«ng trÈ, tòa án, hay ngÜ©i nào khác, Ç‹ b¡t bu¶c h† phäi bÕ q ua sÓ tiŠn cÃp dÜ«ng.
13. Bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua có šnghï và quy‰t ÇÎnh r¢ng Çây là quy Šn l®i chánh Çáng nhÃt cûa h† và cû a trÈ con h† Ç‹ bÕ qua ti Šn cÃp
dÜ«ng quá hån này.
SÓ Ti Šn CÃp DÜ«ng Con Quá Hån
14. Theo ( ngày chi‰t tính ):
a. N® Quá Hån Không Thu¶c Loåi Giúp ñ« (Çây là sÓ ti Šn cá nhân thi‰u bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua trܧc khi bãi bÕ có hi Œu l¿c ):
Loåi VÓn L©i Th©i Hån
(1) CÃp dÜ«ng con $ $ cho ljn
(2) CÃp dÜ«ng ngÜ©i phÓi ngÅu/gia Çình $ $ cho ljn
(3) ñi Šu khá c (nói rõ ): $ $ cho ljn
(4) T°ng C¶ng: $ $
Xem bän Çính kèm 14a.
b. Ti Šn N® Quá Hån thu¶c loåi Giúp ñ« (nh»ng sÓ ti Šn chuy‹n nhÜ®ng và thi‰u ÇÓi v§i cÖ quan công c¶ng và không th‹ Ç Ü®c
các bên bãi bÕ):
c. Các bên ÇÒngšlà sÓ ti Šn trong møc 14a và 14b së ÇÜ®c xem là quy‰t ÇÎnh cuÓi cùng cûa tòa vŠ s Ó ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån.
CÄn ThÆn : N‰u ô cûa mø c 14c ÇÜ®c Çánh dÃu, qu švÎ có th‹ bÎ cÃm v Šm†i cÓ g¡ng trong tÜÖng lai liên quan ljn sÓ ti Šn
cÃp dÜ«ng quá hån Çã qua nhÜ cho thÃy tåi møc 14a và 14b.
d. Các bên ÇÒng šlà các sÓ ti Šn nói trên là sÓ ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån do hÒ sÖ cÖ quan ÇÎ a phÜÖng v ŠcÃp dÜ«ng trÈ cho thÃy. Tuy nhiên,
khi ÇÒng švŠ bãi bÕ n® quá hån không thu¶c loåi Giúp ñ«, hai bên Çã không Çåt Ç ‰n m¶t thÕa thuÆn liên quan ljn s¿ chính xác cûa sÓ
tiŠn cÃp dÜ«ng quá hån nhÜ Çã nói. Trang 2 trên 4 ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng
(Chánh Phû)
FL-626 [Rev. January 1, 2009]
FL -626
ñÜÖng ñÖn/Nguyên ñÖn:
BÎ ñÖn/BÎ Cáo:
Cha mË Bên kia:
SÓ HÒ SÖ:
Loåi VÓn L©i
(1) CÃp dÜ«ng con $ $ cho ljn
(2) CÃp dÜ«ng ngÜ©i phÓi ngÅu/gia Çình $ $ cho ljn
(3) ñi Šu khác ( nói rõ ): $ $ cho ljn
(4) T°ng C¶ng: $ $
Xem bän Çính kèm 14 b.
FL -626
Bãi bÕ tiŠn c Ãp dÜ«ng quá hån
15. Khi cÙu xét ti Šn trä do bên ÇÜ®c l Œnh phä i trä cÃp dÜ«ng theo sÓ ti Šn ghi ra dܧi Çây, và vi Œc thi hành cûa m†i Çi Šu ki Œn khác nói dܧi Çây,
các bên ÇÒng šnhÜ sau ( Çánh dÃu và Çi Šn vào a hay b, nhÜng không cä hai, và thêm vào các Çi Šu khoän hi Œn hành khác ):
a. V§i ti Šn trä do bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä cÃp dÜ«ng v§i sÓ ti Šn là $ cho cÖ quan ÇÎa phÜÖng v Šcà p dÜ«ng trÈ vào
ngày hay trܧc ( ngày ): ,n® quá hån không thu¶c loåi Giúp ñ« nó i trong Çoån væn 14a nói trên së ÇÜ®c cÙu xét .
b. V§i ti Šn trä do bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä cÃp dÜ«ng v§i sÓ ti Šn là $
ngày hay trܧc ( ngày ): ,cha/mË ÇÜ®c l Œnh phäi trä ti Šn cÃp dÜ«ng së thi‰u sÓ ti Šn sau Çây v ŠcÃp dÜ«ng
không thu¶c loåi Giúp ñ«.
Th©i Hån
tính ljn ( ngay ):
tính ljn ( ngay ):
tính ljn ( ngay ):
c. ñi Šu khác ( nói rõ ):
Xem bän Çính kèm 15 Ç‹ bi‰t Çi Šu khoän b° túc.
ñi Šu Ki Œn Bäi BÕ
16. GiÃy bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån ÇÜ®c sºa ǰi theo các thÕa thuÆn cûa bên ÇÜ®c lŒ nh trä ti Šn cÃp dÜ«ng ghi ra trong væn ki Œn nà y.N‰u
bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä ti Šn cÃp dÜ«ng kém khuy‰t thi hành m†i Çi Šu khoän nào, thì s¿ bãi bÕ này K” NHÐ KHÔNG C¹ và VÔ HI ŒU và
không có hi Œu l¿c hay änh hܪng nào. Tuy nhiên, n‰u ô 14c ÇÜ®c Çánh dÃu, vi Œc s¡p x‰p v Šn® cÃp dÜ«ng quá hån trong møc 14a và 14b së
ti‰p tøc có hi Œu l¿c nhÜ quy‰t ÇÎnh cûa tòa v ŠsÓ ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån. ñi Šu khoän Ç¥c bi Œt v Šbãi bÕ này nhÜ sau :
a.ñi Šu ki Œn b° túc cûa bãi bÕ này ( tùy nghi ) (nhÜ ti Šn trä m¶t lÀn, trä Çúng th©i hån ti Šn cÃp dÜ«ng hi Œn hành, v.v. ):
b. Xem bän Çính kèm 16 Ç‹ bi‰t Çi Šu ki Œn b° túc v Šbãi bÕ. M‡i bên phäi k št¡t hay k štÃt cä trang b° túc.
17. ThÕa thuÆn và l Œnh này không thay ǰi hay änh hܪng ljn trách vø cûa bên ÇÜ®c l Œnh phäi trä ti Šn cÃp dÜ«ng hi Œn th©i Çan g tích tø, ho¥c m†i
n® cÃp dÜ«ng quá hån có th‹ tích tø, sau ngày Ãn ÇÎnh trong møc 14 .
18. M‡i bên hi‹u r¢ng cÖ quan ÇÎa phÜÖng vŠcÃp dÜ«ng con không Çåi di Œn cho h† trong vi Œc này. Không bên nào nhÆn ÇÜ®c tham vÃn pháp l š
cûa cÖ quan ÇÎa phÜÖng cà p dÜ«ng trÈ, ho¥c m†i luÆt sÜ nào cûa h†, hay ngÜ©i Çi Šu h®p luÆt gia Çình, liên quan ljn thÕa thuÆn này.
19. Trong mÅu này, có ÇÀy Çû s¿ hi‹u bi‰t và thÕa thuÆn cûa các bên, và không có l©i hÙa miŒng ho¥c trên væn bän hay Çi Šu khoän nào cûa bÃt cÙ
ai, ngoài trØ nhÜ nói trong mÅu này.
Ngày:
(ñánh Máy ho¥ c Vi‰t Tên Ch» In) (Ch» K šcûa Bên Bãi BÕ Ti Šn CÃp DÜ«ng ñã Qua)
Ngày:
(ñánh Máy ho¥c Vi‰t Tên Ch» In) (Ch» K šcûa Bên NhÆn L Œnh Phäi Trä Ti Šn CÃp DÜ«ng)
FL-626 [Rev. January 1, 2009] Trang 3 tr ên 4 ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng
(Chánh Phû)
ñÜÖng ñÖn/Nguyên ñÖn:
BÎ ñÖn/BÎ Cáo:
Cha mË Bên kia:
SÓ HÒ SÖ:
cho cÖ quan ÇÎa phÜÖng v ŠcÃp dÜ«ng trÈ vào
Loåi VÓn L©i
(1) CÃp dÜ«ng con $ $
(2) CÃp dÜ«ng ngÜ©i phÓi ngÅu/gia Çình $ $
(3) ñi Šu khác ( nói rõ ): $ $
(4) $ $ T°ng C¶ng:
FL -626
Phát Bi‹u cûa LuÆt SÜ
Tôi là luÆt sÜ cûa hÒ sÖ cho bên ÇÜ®c n ói trong viŒc bãi bÕ này. Tôi có džc mÅu này và m†i phø bän v§i thân chû cûa tôi. Tôi có giäi thích m‡i Çi Šu
khoän cûa mÅu này cho thân chû tôi và trä l©i m†i th¡c m¡c cûa thân chû liên quan ljn mÅu này. Tôi có thäo luÆn các s¿ kiŒn cûa hÒ sÖ v§i thân chû
tôi và các giäi pháp thay th‰ có th‹ có và Çi Šu ki Œn cho bãi bÕ. Tôi có giäi thích hÆu quä cûa s¿ bãi bÕ và quy Šn l®i cùng bÃt l®i cûa m†i thÕa thuÆn.
Ngày:
(ñánh Máy ho¥c Vi‰t Tên Ch» In) (Ch» K šcûa LuÆt SÜ Bên NhÆn L Œnh Phäi Trä Ti Šn CÃp DÜ«ng)
Ngày:
(ñánh Máy ho¥c Vi‰t Tên Ch» In) (Ch» K šcûa LuÆt SÜ Bên Bãi BÕ Ti Šn CÃp DÜ«ng ñã Qua)
CÖ Quan ñÎa PhÜÖng v ŠTi Šn CÃp DÜ«ng TrÈ
Ngày::
(Ch» K šcûa ñ åi Di Œn CÖ Quan ñÎa PhÜÖng v ŠTi Šn CÃp DÜ«ng TrÈ) (ñánh Máy ho¥c Vi‰ t Tên Ch» In, ChÙc Vø và QuÆn)
Phát Bi‹u cûa NgÜ©i Cung CÃp DÎch Vø Thông Ngôn/Phiên DÎch (n‰u có):
Bên/các bên ghi dܧi Çây không th‹ džc ho¥c hi‹u T© ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng này vì
Ngôn ng» ÇÀu lòng cûa bên bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng Çã qua
là ti‰ng Vi Œt Nam:
và ngÜ©i này có / không có džc mÅu thÕa thuÆn dÎch ra
ngôn ng» này.
Ngôn ng» cûa bên ÇÜ®c l Œnh trä ti Šn cÃp dÜ«ng là ti‰ng Vi Œt Nam: và ngÜ©i này có / không có džc mÅu thÕa thuÆn dÎch ra
ngôn ng» này.
Tôi chÙng nhÆn chi‰u theo hình phåt khai man th‹ theo luÆt cûa T i‹u Bang California là tôi thông thåo trong viŒc thông ngôn hay phiên d Îch ngôn
ng» ÇÀu lòng nói trên và, theo khä næng tÓi Ça cûa tôi, tôi có džc, thông ngôn, ho¥c phiên dÎch cho bên có tên nói trên T© ThÕa ThuÆn và LŒnh H ûy
BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng theo ngôn ng» ÇÀu lòng bên Çó. Bên có tên nói trên nói r¢ng mình hi ‹u Çi Šu khoän cûa T© ThÕa ThuÆn và
L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng này trܧc khi k štên.
Ngày: Ngày:
(ñánh Máy ho¥c Vi‰t Tên Ch» In) (ñánh Máy ho¥c Vi‰t Tên Ch» In)
(Ch» K š) (Ch» K š)
NhÆn Xét và L Œnh cûa Tòa
Sau khi duy Œt låi và cÙu xét thÕa thuÆn này và m†i phø bän, tòa nhÆn thÃy là bê n thi‰u tiŠn cÃp dÜ«ng xác nhÆn, hi‹u bi‰t, t¿ nguy Œn, và sáng suÓt
bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng quá hån theo nhÜ có Ç¥c bi Œt nói rõ trong væn ki Œn này. Tòa chÃp nhÆn s¿ thÕa thuÆn này , chÃp thuÆn, và ra l Œnh là tÃt cä
vi Œc thi hành v Šsau ÇÜ®c chÃm dÙt theo nhÜ bãi bÕ ti Šn cÃp dÜ«ng.
Do Çó, l Œnh ra là nhÜ sau.
Ngày:
(Viên ChÙc Pháp L šcû a Tòa ThÜ®ng ThÄm)
FL-626 [Rev. January 1, 2009] Trang 4 trên 44 ThÕa ThuÆn và L Œnh Hûy BÕ N® Quá Hån Không Chuy‹n NhÜ®ng
(Chánh Phû)
Useful tips for preparing your ‘Dnh Cho Ta S Dng’ online
Are you fed up with the complications of handling paperwork? Look no further than airSlate SignNow, the leading electronic signature platform for individuals and organizations. Bid farewell to the tedious process of printing and scanning documents. With airSlate SignNow, you can effortlessly complete and sign documents online. Take advantage of the powerful features incorporated into this intuitive and affordable platform and transform your method of paperwork management. Whether you need to approve forms or gather eSignatures, airSlate SignNow manages it all smoothly, with just a few clicks.
Follow this detailed guide:
- Log into your account or register for a free trial with our service.
- Click +Create to upload a document from your device, cloud storage, or our form library.
- Open your ‘Dnh Cho Ta S Dng’ in the editor.
- Click Me (Fill Out Now) to prepare the document on your end.
- Add and assign fillable fields for others (if necessary).
- Proceed with the Send Invite settings to request eSignatures from others.
- Download, print your version, or convert it into a reusable template.
No need to worry if you need to work with others on your Dnh Cho Ta S Dng or send it for notarization—our solution provides everything you need to complete such tasks. Register with airSlate SignNow today and elevate your document management to new levels!