Fill and Sign the Dv 520 Info Get Ready for Your Hearing for Protected Person Form

為出席法院聽證會作好準備﹙家庭暴力預防﹚ 為出席法院聽證會作好準備 DV-520-INFO C Revised January 1, 2012 DV-520-INFO C,  (Chinese) 第1頁/共3頁 ➔ 作好準備 • 攜帶所有文件和存檔表格（包括「送達證明」）的兩份副本。 • 攜帶支持您的案例的文件（警察或醫療報告、租約或收據、相片、帳單等）。 • 為了更安全起見，每一方可帶一名「支持」人出席法院聽證會。支持人在法院不得為任何一方說話。 • 您可以攜帶文件或證人幫助支持您的案例。向另一方提供一份所有文件或證人陳述副本。您的證人可以提供 簽名的書面起誓陳述，列出他們看到或聽到的情況。他們可以使用MC-030表「聲明」或註明「Declaration」 （聲明）標題的紙頁。 • 如果您是受禁制人，但您尚未提交DV-120表「對請求下達家庭暴力禁制令作出回應」，請填寫、提交和送達 該表。出席聽證會時攜帶三份DV-120表副本。 • 大多數法庭不允許兒童進入。在聽證會召開日期之前，如果您無法安排託兒服務，詢問法庭是否有兒童等候室。 • 練習您希望向法官說的話。列出您希望法官下達的命令或您不同意的命令。如果您在聽證會上感到緊張，只 需讀出列表。 聽證會不要缺席 • 如果您是請求得到保護的人，但您沒有出席聽證會，禁制令將終止，您必須重新填寫所有的文件。 • 如果您是受禁制人，但沒有出席聽證會，法官仍然能夠下達命令。 提早30分鐘到達• 找到法庭。 • 當法庭開門時，進入法庭，告訴法院書記員或法院工作人員您已經到了。 • 不要坐在另一方的旁邊或與另一方交談。 • 如果您害怕另一方，請告訴法院工作人員。 • 觀看其他案例，以便瞭解您該怎麼做。 • 當點到您的名字時，請走到法庭前面。 • 您的聽證會可能只延續幾分鐘，亦可能延續一小時或以上。但是，取決於其他案例的數目，您可能會在法院 呆幾小時。 如果您不會講英語，怎麼辦？當您提交文件時，告訴書記員您需要口譯員。如果法院無法提供口譯員服務，請帶人為您翻譯。不要讓子女、受 保護人或證人為您翻譯。 法官可能會提問 • 說實話。慢慢說話。您可以讀出列表。 • 完整地回答。 • 如果聽不懂，說：「我不懂您的問題。」 • 僅向法官說話，除非輪到您提問。 • 當別人說話時，等他們說完，然後就他們所說的內容向他們提問。 • 除非是提出法律抗議，否則不要打斷被人。 • 如果其他人在說謊，等他/她說完後再告訴法官。 • 不要坐在另一方的身旁或與另一方交談。 • 受保護人和受禁制人或其律師可以提問。 Judicial Council of California 為出席法院聽證會作好準備 DV-520-INFO C 為出席法院聽證會作好準備﹙家庭暴力預防﹚ Revised January 1, 2012 DV-520-INFO C, (Chinese) 第2頁/共3頁 ➔ 法官作出決定 • 在聽證會上，法官將考慮拒絕任何命令是否會給請求保護的人或請求監護、探訪或子女贍養費命令所涉及子 女的安全帶來風險。另外還會考慮請求保護的人的財務需求安全問題。 • 在聽證會結束時，法官將宣佈下達的命令。下達的命令將列入DV-130表（「聽證會後下達的禁制令」）。 如果法官在聽證會上下達命令 -- DV-130表對於受保護人： • 有時，法院書記員會填寫DV-130表。如果沒有填寫該表，詢問應當由誰填寫該表。 • 如果法院書記員填寫DV-130表，書記員會將表格交給法官。 • 如果您填寫DV-130表，請將填妥的表格交給法院書記員。 • 向書記員詢問提交DV-130表的地方程序。表格提交後，法院書記員最多會給您三份表格副本。 • 仔細閱讀簽署的DV-130表。如果任何內容與法官下達的命令不同，立即告訴書記員，或告訴您的律師（如果 您為該案例聘請了律師）。 對於受禁制人：• 如果法官在聽證會上下達命令，您必須遵守命令。如果您不遵守命令，您可能會被逮捕。 • 所有的命令均將列入DV-130表。當您收到簽名和存檔的DV-130表時，請仔細閱讀。如果任何內容與法官下 達的命令不同，立即告訴書記員，或告訴您的律師（如果您為該案例聘請了律師）。 法官可能「繼續」審判您的案例 這表示您必須在另一個日期返回。如果出現以下情況，法官可能這樣做： • 受禁制人需要時間聘請律師或準備答覆 • 法官希望瞭解更多的資訊 • 您的聽證會延續的時間超過計劃的時間 受保護人可能請求法官將臨時命令延續至新聽證會日期。法院可使用「召開新聽證會和重新下達命令的通知」（DV-116表）確定召開新聽證會。 如何安排子女監護或探訪？ • 如果您需要子女監護或探訪命令，法官會讓你們前往家庭法院服務部，該服務部幫助父母達成符合子女最佳 利益的監護和探訪計劃。 • 任何一方父母均可要求與家庭法院服務部的工作人員單獨見面。受保護人可帶一名支持人參加會面。支持人 可提供精神支援，但不能為受保護人說話。 • 如果您被派往家庭法院服務部，法官可能會使禁制令、監護和探訪命令延續至下一次召開聽證會或直至下達 另一份法院命令。 為出席法院聽證會作好準備 DV-520-INFO C 為出席法院聽證會作好準備﹙家庭暴力預防﹚ Revised January 1, 2012 DV-520-INFO C, (Chinese) 第3頁/共3頁 聽證會後會怎樣？ 對於受保護人： • 法院書記員會替您將DV-130表送交給執法部門或CLETS。CLETS是全州範圍供警察查閱法院命令的電腦系統。 • 如果受禁制人出席聽證會，您可以用郵件將DV-130表副本送達給他/她。 • 如果受禁制人未出席聽證會，但法官的命令與臨時命令 相同，您可以用郵件將DV-130表副本送達給他/她。 • 如果受禁制人未出席聽證會，法官的命令與臨時命令 不同，您必須請人親自送達DV-130表，不得用郵件送 達。讓送達人填寫DV-200表「專人送達證明」，並將填妥的表格交回給您。 • 始終自行留存一份命令副本。 對於受禁制人：• 會在幾天內用郵件或請專人將「聽證會後下達的禁制令」（DV-130表）送達給您。 • 如果您沒有在聽證會召開後幾天內收到命令副本，請向書記員索取命令副本。 • 始終自行留存一份命令副本。 聽證會後我會收到哪些表格？ 請使用本核查單瞭解您是否有本案例的適當表格： • DV-130表（「聽證會後下達的禁制令」），如果法官在聽證會上下達命令。 • DV-140表（「子女監護和探訪命令」），如果法官下達子女監護或探訪命令。有時律師會使用不同的表格。 • FL-342表（「子女贍養費資訊和命令附件」）或FL-343表（「配偶、同居者或家庭贍養費命令附件」），如 果法官下達子女贍養費和/或配偶贍養費命令。 如果我是家庭暴力受害者，怎麼辦？ 請向法院書記員詢問免費或低收費的法律協助。如需被推薦給當地家庭暴力或法律協助計劃， 請撥打全美家庭暴力熱線電話： 1-800-799-7233聽力障礙者專線（TDD）：1-800-787-3224 此為免費和保密電話。 他們能用100多種語言為您提供幫助。 如果您是聾人或有聽力障礙怎麼辦？ 如果您在訴訟前至少提前五天提出申請，則可獲得助聽系統、電腦輔助實時文字顯示或手語翻譯服務。 請與書記員辦公室聯絡，或從網址www.courts.ca.gov/forms下載「殘障人士申請便利服務及答覆」 表格（MC-410表）。（《民法》第54.8款。）