Fill and Sign the Instructions for Obtaining a Civil Protection Order Spanish Colorado Form

INSTRUCCIONES PARA OBTENER UNA ORDEN DE PROTECCIÓN CIVIL Estas instrucciones son sólo para fines informativos y no constituyen asesoría legal sobre su causa. Si decide representarse a sí mismo, quedará sujeto a las mismas reglas y procedimientos que un abogado . INFORMACIÓN GENERAL ANTES DE PRESENTAR SU DENUNCIA/PETICIÓN  Las órdenes de protección civil temporales o permanentes pueden expedirse contra un adulto o menor de edad que tenga 10 años o más para cualquiera de los siguientes fines: evitar el acecho, maltrato doméstico, la agresión física y las lesiones corporales con que se haya amenazado a una persona, así como para evitar maltrato emocional de personas de la tercera edad o de adultos en situación de riesgo.  La jurisdicción pertinente la tendrá cualquier condado en que ocurran los actos objeto de la denuncia/petición; en cualquier condado en que resida una de las partes interesadas, o en cualquier condado en que esté empleado uno de los interesados.  Para obtener una orden en que se conceda la custodia de los hijos menores de edad, tendrá que entablar una causa de relaciones domésticas ante el Tribunal de Distrito.  Para información adicional, véase el Código de Derecho de Colorado, Artículo 13-14-102.  Si tiene alguna discapacidad y requiere de una adaptación razonable para acceder a los tribunales, comuníquese por favor con su coordinador local de la Ley de Americanos Discapacitados. TÉRMINOS COMUNES  Solicitante/Demandante: La persona natural o jurídica que presenta una denuncia/petición contra alguien.  Demandado: La persona contra la cual se presenta la denuncia/petición.  Petición/Denuncia: Documento que desencadena oficialmente el proceso de expedición de una orden de protección.  Violencia doméstica o intrafamiliar: Un acto de violencia o amenaza de violencia cuando existe o ha existido una relación íntima entre la partes.  Persona protegida: La(s) persona(s) natural(es) o jurídica(s) a la(s) cual(es) se le(s) concedió una orden de protección.  Persona sujeta a restricciones: La persona que debe evitar establecer contacto con otra(s) persona(s) natural(es) o jurídica(s).  Podrá: En términos legales, “podrá” se define como “opcional”, o “puede”.  Deberá: En términos legales, “deberá” se define como “se requiere/exige”. Si no entiende esta información, sírvase consultar un abogado. COSTOS El Juez podrá ordenar el pago de un costo de tramitación a la persona que solicita una orden de protección, que es es $80.00, excepto en casos en que quien solicita la orden de protección sea víctima de violencia doméstica, acecho, agresión sexual o contacto sexual ilícito. Si no se le exige el pago del costo de tramitación al solicitante de la orden, el Juez podrá ordenarle a la persona a quien se le impongan las restricciones que pague el costo de tramitación, el costo de la entrega oficial, al igual que los honorarios del abogado. Otros costos que las partes del caso pueden enfrentar son los siguientes:  Copias de documentos $ 0.75 por página  Costo de certificación $20.00 por documento  Notificación oficial Varía ( pagadera al Notificador de citatorios ) FORMULARIOS  JDF 401 Lista de verificación de incidentes JDF 400S R7/08 INSTRUCTIONS FOR OBTAINING A PROTECTION ORDER - SPANISH Page 1 of 4 The Colorado Interpreter Program Translation Advisory Group has reviewed and approved this document.  JDF 402 Denuncia/petición verificada de orden de protección  JDF 404 Declaración jurada referente a los hijos  JDF 442 Hoja informativa para el registro de las órdenes de protección PASOS PARA PRESENTAR SU CAUSA Paso 1 : Complete los formularios pertinentes Remítase a la anterior lista de formularios para determinar cuáles deben presentarse en su caso dependiendo de sus circunstancias específicas.  Comuníquese con el tribunal en que tiene la intención de presentar su causa para averiguar en qué días y horarios se llevan a cabo las audiencias de órdenes de protección, así como para indagar si existen otros requisitos que deba cumplir.  Tiene que completar el siguiente encabezado en todos los formularios que presente.  Municipal Court  County Court  District Court  Denver Juvenile Court  Denver Probate Tribunal municipal Tribunal del condado Tribunal de Distrito Tribunal de menores de Denver Tribunal sucesorio _________________________________ County, Colorado Condado de Colorado Court Address: Dirección del tribunal Plaintif/Petitioner: Demandante/Solicitante: and y Defendant/Respondent: Demandado: COURT USE ONLY USO EXCLUSIVO DEL JUZGADO Case Number: N° de causa: Division Courtroom División Sala FORM NAME - Nombre del formulario  Denuncia/petición verificada para obtención de una orden de protección (JDF 402):  Complete toda la información requerida en el formulario.  Suministre información específica y completa en la que explique por qué está solicitando una orden de protección.  Si desea que se omita su dirección en los documentos, marque la casilla #6 en la denuncia/petición.  Esta denuncia/petición debe firmarse en presencia de un secretario judicial o un notario público.  Listado de verificación de incidentes (JDF 401):  Puede que usted quiera completar este formulario para prepararse para la audiencia.  Es posible que decida guardar el formulario o entregarlo con la denuncia/petición verificada.  Si entrega este formulario se convertirá en documento público y se le hará llegar copia a la otra parte junto con la denuncia/petición.  Declaración jurada referente a los hijos (JDF 404)  Si tiene la intención de solicitar el cuidado y el control de los niños, la toma de decisiones temporal, tiempo con los niños o una orden de protección para algún menor, deberá completar este formulario.  Esta declaración jurada debe firmarse en presencia de un secretario judicial o un notario público.  Hoja informativa para el registro de una orden de protección (JDF 442):  Complete este formulario y adjúntelo a la denuncia/petición verificada de la orden de protección (JDF 402).  Para hacer efectivo el cumplimiento de la orden de protección es crucial que suministre información veraz y completa. Paso 2: Está listo para presentar sus documentos en el Tribunal  Entréguele al Juez toda la documentación descrita en el Paso 1.  Si no firmó la denuncia/petición o la declaración jurada en presencia de un notario público, deberá firmarla ante el Juez en el momento de entregar los documentos. JDF 400S R7/08 INSTRUCTIONS FOR OBTAINING A PROTECTION ORDER - SPANISH Page 2 of 4 The Colorado Interpreter Program Translation Advisory Group has reviewed and approved this document. Paso 3: Audiencia para la orden de protección temporal  Esté preparado, pues el Juez podrá hacerle preguntas sobre su solicitud para obtener una orden de protección temporal y sobre otros asuntos relativos a los niños, si es el caso.  Si el Juez le concede una orden de protección temporal, se le entregará una orden por escrito como constancia de ello.  Cuando reciba la orden de protección temporal, tiene que:  Conseguir fotocopias autenticadas de la orden. El número de copias que requerirá dependerá de su situación.  Necesitará una copia para usted y una para que le sea entregada oficialmente a la persona a quien se le impusieron las restricciones.  Si se le concede el cuidado y control temporal de los niños, tiempo con los niños o el poder temporal para tomar decisiones referente a los niños, o si se le ordenó a la persona sujeta a las restricciones que no tuviera contacto con los menores de edad, es posible que requiera copias para su lugar de trabajo, la escuela de los niños, el jardín infantil, etc.  Recuerde llevar consigo una copia de la orden de protección y la declaración jurada/constancia de entrega oficial en todo momento. Paso 4: Realice la entrega oficial Deberá hacerle entrega oficial personal a la otra parte de una copia de la denuncia/petición, la orden de protección temporal y la declaración jurada/constancia de entrega de conformidad con la Regla 4(e) del Código de Procedimientos Civiles de Colorado antes de su audiencia para solicitar la orden permanente o su próxima audiencia fijada por el juez. Por lo general, la audiencia para la orden permanente se fija a los catorce días de la audiencia para la orden temporal o el juez podría fijar una audiencia posterior para tratar los temas del tiempo con los hijos y las responsabilidades referentes a la toma de decisiones. Consejos útiles para llevar a cabo la entrega oficial personal:  Lleve una copia de la denuncia/petición, la orden de protección temporal y la declaración jurada/constancia de entrega al sheriff, a un notificador de citatorios o a algún conocido suyo, mayor de 18 años, ajeno al caso y que conozca las reglas de notificación personal de documentos al Demandado.  Asegúrese de decirle al sheriff, al servicio de entrega oficial o a la persona que vaya a hacer la entrega que le devuelva el original y la copia de la declaración jurada/constancia de entrega.  Recuerde que debe traer el original al tribunal el día de la audiencia para la orden permanente.  Mantenga la declaración jurada/constancia de entrega firmada junto con la orden de protección temporal consigo. Es posible que tenga que mostrarle ambos formularios a algún agente del orden público.  Si no se logra efectuar la notificación oficial, averigüe en el tribunal qué medidas se pueden tomar para llevarla a cabo. Paso 5: Audiencia para obtener la orden permanente Si necesita ayuda, solicítele información al Juez o acuda al programa de defensa de víctimas de su localidad, si lo hubiere. Usted podrá traer testigos y presentar pruebas si lo desea. El Juez expedirá citatorios judiciales para los testigos que necesite que se presenten.  Si obtuvo una orden de protección temporal, deberá :  Comparecer en la audiencia para la orden permanente o en la próxima audiencia fijada por el Juez en la fecha y a la hora citada en la orden. De lo contrario, caducará automáticamente su orden de protección temporal.  Traiga el original de la declaración jurada/comprobante de entrega y presénteselos al Juez.  Si el Juez le concede la orden de protección permanente, se le entregará una orden por escrito como constancia de ello. Una vez reciba la orden de protección permanente, deberá:  Conseguir fotocopias autenticadas de la orden. El número de copias que requerirá dependerá de su situación.  Necesitará una copia para usted y una para que le sea entregada oficialmente a la persona a quien se le impusieron las restricciones.  Si se le ordenó a la persona sujeta a las restricciones que no tuviera contacto con los menores de edad, es posible que requiera copias para su lugar de trabajo, la escuela de los niños, el jardín infantil, etc.  Si la persona a la que se le impusieron las restricciones está presente en la audiencia, el Juez le entregará la orden a él/ella y no será necesario hacerle notificación oficial posteriormente. JDF 400S R7/08 INSTRUCTIONS FOR OBTAINING A PROTECTION ORDER - SPANISH Page 3 of 4 The Colorado Interpreter Program Translation Advisory Group has reviewed and approved this document.  Si la persona a la que se le impusieron las restricciones no está presente en la audiencia y la orden de protección permanente es diferente a la orden temporal, debe efectuarse la notificación oficial de la orden. Consejos útiles para llevar a cabo la notificación oficial personal:  Lleve una copia de la denuncia, la orden de protección permanente y la declaración jurada/constancia de entrega al sheriff, a un servicio de notificación oficial o a un conocido de por lo menos 18 años de edad, que no tenga que ver con la causa y que conozca las reglas para la entrega oficial de los documentos al demandado.  Asegúrese de decirle al sheriff, al notificador de citatorios o a la persona que vaya a hacer la entrega, que le devuelva una copia de la declaración jurada/constancia de entrega y que le haga entrega del original al Juez en cuanto le sea posible después de efectuada la entrega.  Si no se logra efectuar la notificación oficial, averigüe en el tribunal qué medidas se pueden tomar para llevarla a cabo. Recuerde llevar consigo en todo momento una copia de la orden de protección y la declaración jurada/constancia de notificación oficial. JDF 400S R7/08 INSTRUCTIONS FOR OBTAINING A PROTECTION ORDER - SPANISH Page 4 of 4 The Colorado Interpreter Program Translation Advisory Group has reviewed and approved this document.