Fill and Sign the Audiencia Nacional Excmo E Ilmos Sres a C T a N 751 D Form

Prepárese para la audiencia en la corte Esté preparado. Lleve documentos que respaldan su cas o (informe s policia les o médicos , acuerdos o r ecibos de alquile r, fotos, cue ntas, etc.). La mayoría de la s cortes no permiten la pres encia de niños. Si no tiene co n q uién d ejar a sus hijos, preg un te si h ay un a sala de espera pa ra niños en la corte antes de la fecha de la audiencia. No falte a la audiencia. Encuentre la sala de la corte. Cuando abran la sala, entre e infórmele de su presencia a l sec retario o func iona rio judicial. Vea lo que pas a en los otros casos para sabe r qué tendrá que hace r. Cuando l o llamen, vaya al frent e de la sala. ¿Qué pasa si no habla inglés? Cuando presente sus docume ntos , dígale al secretario que nece sita un in térprete. Si no hay un in térprete de la corte dispo nible, lleve a algu ien q ue pu eda interpretarle. No le pida a un menor, a una de las pe rsonas protegidas ni a un testigo que sea su intérpre te. El juez le puede hacer preguntas. Dé respuestas completas. Si no comprende, diga “N o comprendo la pregunta”. Hable solo con el juez, a me nos que sea su turno para hacer pregunta s. Cuando otras personas hablen, espere a que terminen. De spués puede hacerles pregun tas sobre lo que dijeron. No interrumpa a menos que quie ra hac er una o bjeción le gal. Cualquier persona puede llevar a una persona “de apoyo” a la audienc ia de la corte para sen tirse más segura. La pe rsona de ap oy o no pue de ha blar en n omb re de nin gun a de las d os partes en la co rte. Si tiene miedo de la ot ra persona, inf órmele al oficial. Su audiencia puede dura r unos poc os minutos o hasta una hora o más. No obstante, es posi ble que esté en la corte por varias horas, dependiendo de cuantos otros casos hay ese día . Revised January 1, 20 12 • • • • • • • • • • • • • • • • Prepárese para la a udiencia en la corte (Pr evención de viole ncia e n el h oga r) Si la otra persona miente, espere hasta que termine de ha blar, y después dígale al juez. • No se siente cerca ni hable con la otra pe rsona. • Lleve 2 copias de todos los doc umentos y formularios presentados , incluyendo su Prueb a de entreg a. • • Pra ctique lo que quiere decirle al juez. Haga una lista de las órde nes que quiere o de las órdene s con las que está en des acue rdo. Si se pone nervioso en la audiencia , simplemente lea de la lista. • Si us ted es la perso na qu e está pid iendo protec ción y no va a la audiencia , las órdene s de restric ción dejarán de tener vige ncia y ten drá qu e vo lver a hace r todos los trámites desde el princ ipio. Si us ted es la persona a ser restringida y no va a la audiencia, el jue z igualm ente puede dic tar órdenes. Llegue 30 minutos temprano. Si us ted es la persona a ser restringida, llene, presente y haga la entre ga lega l de l formulario DV-120, Respuesta a solicitud de orden de restricción de violencia en el hogar, si todavía no lo hizo. Lleve 3 copias del DV -120 a la audiencia. Puede llevar doc umentos o testigos que ayuden a res palda r su caso. Entregue a la otra parte una copia de todos los documentos o declarac iones de te stigos. Sus testigos pue den e scribir declaraciones sobr e lo qu e viero n u oy eron , firm adas bajo pe na de perjurio. Pa ra eso puede usar el formulario MC-030, Decla ració n, o un a ho ja d e pap el tit ulad a “Declaration” (Declaración). • • • No debe sentarse cerca de la otra persona ni habla rle. La persona a prote ger y la persona a restri ngir o sus aboga dos pu eden hacer preguntas. • Diga la verdad. Hable lenta mente. Puede le er de la lista. DV -520-INFO S (Spanish) Página 1 de 3 DV-520-INFO S Judicial Council of California Prepárese para la audiencia en la corte Todas las órdenes se escribirán en el formulario DV-130. Cuando reciba el formulario DV-130 firmado y presentado, léalo cuidadosamente. Si hay algo que no coincide con las órdenes del juez, dígale al secretario de la corte de inmediato o hable con su abogado, si tiene uno en su caso. Para la persona a proteger:En la audiencia, el juez considerará si un rechazo de las órdenes representaría un riesgo para la seguridad de la persona que solicita protección o la seguridad de los hijos para los que se solicitan órdenes de custodia, visitación o manutención de los hijos. También se considerará la seguridad financiera de la persona que está solicitando protección. A veces el secretario de la corte llenará el formulario DV-130. Si no, pregunte quién lo llenará. Al final de la audiencia, el juez dirá cuáles son las órdenes que va a dictar. Las órdenes se aparecerán en el formulario DV-130 (Orden de restricción después de audiencia). El juez puede “aplazar” su caso. Esto quiere decir que tendrá que volver otro día. El juez puede hacer esto si: El juez quiere más información Su audiencia está tomando más tiempo de lo planeado La persona a restringir necesita tiempo para obtener un abogado o preparar una respuesta La corte puede usar Aviso de nueva fecha de audiencia y orden sobre la reemisión (formulario DV-116) para informarle sobre la nueva audiencia. ¿Qué pasa con la custodia y visitación de los hijos? Si necesita órdenes de custodia o visitación de los hijos, el juez lo enviará a los Servicios de la Corte Familiar, que ayuda a los padres a ponerse de acuerdo en un plan de custodia y visitación que sea en el mejor interés de los hijos. Revised January 1, 2012 • • • • • • • • • La persona a proteger puede pedirle al juez que extienda las órdenes temporales hasta una nueva fecha de audiencia. (Prevención de violencia en el hogar) Si el secretario de la corte llena el formulario DV-130, se lo entregará al juez. Pregúntele al secretario cuál es el procedimiento local para presentar el formulario DV-130. Después de haber presentado el formulario, el secretario de la corte le dará hasta tres copias. Lea el formulario DV-130 cuidadosamente. Si hay algo que no coincide con las órdenes del juez, dígale al secretario de la corte de inmediato o hable con su abogado, si tiene uno en su caso. Si usted tiene que llenar el formulario DV-130, entrégueselo al secretario cuando haya terminado de llenarlo. • • • • El juez decidirá. Si el juez dicta órdenes en la audiencia – Formulario DV-130 Para la persona a ser restringida: Si el juez dicta órdenes en la audiencia, usted tiene que obedecerlas. Si no, lo pueden arrestar. • • Si lo enviaron a los Servicios de la Corte Familiar, el juez puede dictar órdenes de restricción, custodia y visitación hasta la próxima audiencia o hasta la siguiente orden de la corte. Cualquiera de los padres puede solicitar una reunión separada con los Servicios de la Corte Familiar. La persona protegida puede llevar a una persona de apoyo a la reunión. La persona de apoyo puede proporcionar respaldo emocional pero no puede hablar en nombre de la persona protegida. DV-520-INFO S (Spanish) Página 2 de 3 Prepárese para la audiencia en la corte DV-520-INFO S Use esta lista de verific ación para ver si tiene los formularios corre ctos para el caso: • • • ¿Qué hago si es sordo o tiene impedimentos de audición? Están disponible s: sistemas para ayud arle a es cuchar, s istemas computar izados que emiten s ubtítulos en tiempo real, o la ayuda de un intérprete del le nguaj e de señas si los solicita al menos cinco días antes del Si la persona restringida no estuvo presente en la audiencia, pero las órdenes del juez son igual es a las órdenes temporales, puede hac er la entre ga legal de una co pia de l form ulario DV-13 0 p or correo . ¿Qué pasa después de la audiencia? El secretario de la corte enviará el formulario DV-130 a una age ncia del orden público o a CLETS en su nombre . CLETS es un sistema informático estatal que le informa a la policía sobre su orden. Si la persona restringida estuvo pres ente en la audiencia , puede hace r la entr ega le gal de una copia del formulario DV-13 0 po r co rreo. • • • Para la per sona a proteger : Tenga un a cop ia de las órd enes co nsig o en todo mo men to. • Si no recibe una copia de las órde nes en unos pocos día s después de la audiencia, pída le una copia al secretario. Recibirá la entrega legal de una Orden de restricción de spués de audiencia (formulario DV-130) en unos poc os días, por co rreo o en perso na. • • Para la per sona a ser restringida: Ten ga u na cop ia de las órd enes cons igo en todo momen to. • • ¿Qué formularios recibiré después de la audiencia? Formulario DV-140 (Or den de cus todia y visitación de los hijos) si el juez ordenó la custodia o visitación de los hijos. A veces los abogados usan formularios distintos. Fo rmulario FL-342 (A dju nto: Inf ormació n de ma nu tenció n de l os h ijo s y o rden) o fo rmulario FL-34 3 (Adjunto: Orden de manutención del cóny uge, parej a o familia) si el juez orden a la manu tenció n de los h ijos y/o d el có ny ug e. Formu lario DV-13 0 (Or den de restricción d espué s de audiencia), si el juez dicta órdenes en la audiencia. Revised January 1, 2012 Prepárese para la audiencia en la corte (Pr eve nc ión d e vio len cia e n el hogar) Si la persona restringida no estuvo presente en la audiencia, y las órdenes del juez son distin tas que las órdenes temporales, tiene que hacer la entrega legal de una copia del formula rio DV -130 en pe rsona, no por correo. Pídale a la persona que ha ga la entrega que llene el formulario DV-200, Prueba de entrega en persona, y se lo en tre gue a usted. DV -520-INFO S (Spanish) P ágina 3 de 3 Pregúnte le al secre tario de la corte si puede conseguir ayuda lega l gra tis o de bajo costo. Para una remisión a un progra ma local de violenc ia en el hogar o de ayuda lega l, llame a la Línea nac ional sobre la violencia doméstica: 1-800-79 9-72 33 TDD: 1-800-787-3224 Es gra tis y confidencial. Pueden brindarle ayuda en más de 100 idiomas. ¿Necesita ayuda? Prepárese para la au diencia en la corte DV-520-INFO S proc edimiento. Comuníqu ese con el secretario de la corte para conseguir el formulario Solicitud de modificaciones para personas con discapacidades y Respuesta (Formu lario MC-4 10 ). (Cód igo Ci vil , § 54 .8).