Fill and Sign the Los Procedimientos Del Form

Los Procedimientos del Título II de la ADA del Poder Judicial de Nueva Jersey para el Acceso a los Tribunales por Individuos con Discapacidades El Poder Judicial asegura que sus tribunales, programas, servicios y actividades sean accesibles a todos los miembros de la comunidad y prohíbe la discriminación contra individuos con discapacidades . Disposiciones pertinentes de la política del Poder Judicial que prohíbe la discriminación contra individuos con discapacidades Usuarios de los tribunales El Poder Judicial se ha comprometido a cumplir con la Ley de Americanos con Discapacidades (Americans with Disabilities Act – ADA), la Ley de Nueva Jersey Contra la Discriminación (New Jersey Law Against Discrimination - NJLAD) y otras leyes afines contra la discriminación. El Poder Judicial no discriminará contra un usuario de los tribunales – litigantes, testigos, víctimas, espectadores, miembros de jurados, abogados, representantes de agencias, voluntarios, individuos bajo libertad a prueba y participantes en programas, servicios y actividades de los tribunales – por una discapacidad con respecto al acceso de ese individuo a los procedimientos, programas, servicios y actividades judiciales. Arreglos razonables El Poder Judicial ofrecerá arreglos razonables a un usuario de los tribunales con una discapacidad para permitir que el individuo tenga acceso a los procedimientos, programas, servicios y actividades y participe en ellos con tal de que el arreglo no altere fundamentalmente la naturaleza de un programa, servicio o actividad del Poder Judicial o imponga dificultades excesivas al Poder Judicial. Un usuario de los tribunales con una discapacidad puede solicitar un arreglo razonable comunicándose con el coordinador local del Título II de la ADA que figura en la lista de este folleto o en njcourts.gov. ¿Qué es el Poder Judicial de Nueva Jersey? El Poder Judicial de Nueva Jersey consiste en los Tribunales Superiores locales (los tribunales de los condados/las vecindades) y la oficina central que incluye la Corte Suprema; la División de Apelaciones del Tribunal Superior; la Oficina del Secretario del Tribunal Superior; el Tribunal de Asuntos Tributarios; la Junta de Revisión Disciplinaria; la Oficina de Ética de Abogados; el Fondo de Abogados para la Protección del Cliente; la Oficina Administrativa de los Tribunales; y los Servicios de Libertad a Prueba. 1 Acceso de usuarios de los tribunales con discapacidades Los usuarios de los tribunales con discapacidades quieren poder participar en los programas, servicios y actividades judiciales. El Poder Judicial ofrece arreglos eficaces a los usuarios de los tribunales con discapacidades para darles una igualdad de oportunidades para participar . ¿Qué tipos de arreglos ofrece el Poder Judicial? Los siguientes son ejemplos de arreglos que el Poder Judicial puede proporcionar: ■ Intérpretes: del lenguaje americano de gestos (American Sign Language – ASL), Intérpretes Certificados para los Sordos (Certified Deaf Interpreters -CDI), intérpretes verbales, intérpretes táctiles para personas que son sordas y ciegas y trasliteradores ■ Servicios de Transcripción de Tiempo Real con la Ayuda de Computadoras (Comupter Aided Real-time Transcription – CART), textos en formatos alternativos como Braille, acceso por audio y Dispositivos que Ayudan a Escuchar (Assistive Listening Devices – ALD) ■ Lectores y personas que toman notas ■ Alternativas para las ubicaciones y disposición de los asientos ■ Horarios modificados ¿Cómo solicito un arreglo? Usted, su abogado o cualquiera que lo represente puede solicitar un arreglo. Por ejemplo, cuando usted esté en el tribunal puede decirle al juez o a un miembro del personal del tribunal, como al secretario de sala, que necesita un arreglo para su próxima comparecencia. El Poder Judicial también tiene personal asignado, los llamados coordinadores del Título II de la ADA, para encargarse de su solicitud de un arreglo. Los coordinadores del Título II de la ADA están en una lista en este folleto y en njcourts.gov. 2 Usted puede comunicarse con el coordinador del Título II de la ADA en el lugar en que su caso o asunto se va a tratar o donde se ofrece el programa, servicio o actividad del Poder Judicial. Hay coordinadores del Título II de la ADA en cada Tribunal Superior (tribunal local o del condado) y en la oficina central. Trate de avisar al tribunal al menos dos semanas antes de su comparecencia. Si su asunto es emergente, comuníquese de inmediato con el coordinador del Título II de la ADA. ¿Puedo sugerir al Poder Judicial el arreglo que me resultaría? Sí, el Poder Judicial le aconseja que nos diga la clase de arreglo que le permitiría participar eficazmente en los procedimientos, programas, servicios y actividades del Poder Judicial. Si bien es posible que no podamos cumplir con el arreglo exacto que usted solicite, nos esforzaremos por ofrecerle una igualdad de oportunidades para participar. Si mi arreglo no me resulta, ¿qué puedo hacer? Si usted está en un tribunal, se lo puede decir al juez o al personal del tribunal. Asimismo siempre puede comunicarse con el coordinador del Título II de la ADA. Si todavía no estoy satisfecho con mi arreglo, ¿qué debo hacer? Si usted habló con el coordinador del Título II de la ADA o el personal del tribunal y todavía opina que no se ha resuelto su problema de acceso, podrá presentar una apelación sobre el arreglo para un usuario del tribunal ante el juez supervisor de los jueces en los tribunales de cualquiera de los condados o ante el director administrativo de los tribunales. El formulario de apelación sobre un arreglo para un usuario del tribunal se puede obtener del coordinador del Título II de la ADA o en njcourts.com. Le aconsejamos que presente su apelación lo antes posible. Divulgaremos solamente la información sobre usted que sea necesaria para tratar su apelación. 3 La presentación de una apelación de arreglo para un usuario del tribunal de ninguna manera limita ni reemplaza otros recursos legales de que pueda disponer. Si todo me fue bien con el arreglo que se me proporcionó, ¿cómo se lo informo al Poder Judicial? Usted podrá proporcionar su reacción al coordinador del Título II de la ADA. Le agradecemos su reacción. ¿Qué hago si creo que hubo discriminación contra mí por mi discapacidad? Si usted cree que el Poder Judicial ha discriminado contra usted por una discapacidad, podrá presentar una queja interna de EEO/ AA (por sus siglas en inglés) al funcionario local de EEO/AA a nivel de la vecindad o del condado o al Funcionario Principal de EEO/AA del Poder Judicial, Administrative Office of the Courts, Richard J. Hughes Justice Complex, P.O. Box 037, Trenton, NJ 08625 o llamando al 609-815-2915. Los procedimientos internos de queja de la EEO/AA del Poder Judicial no le prohíben la presentación de una queja al Ministerio de Justicia de los EE.UU., a la División de Derechos Civiles de Nueva Jersey o a cualquier otra agencia. Debe saber que existen plazos máximos para presentar quejas a las agencias externas. Averigüe con la agencia externa sus plazos de presentación. Se prohíbe toda represalia contra cualquier individuo que se queje de la discriminación, presente una queja de discriminación o que ayude en la investigación de tales quejas. Si usted cree que el Poder Judicial ha tomado alguna represalia contra usted, podrá presentar una queja la represalia al funcionario local de EEO/AA del contado o de la vecindad o al Funcionario Principal de EEO/ AA en la oficina central. 4 5 Coordinadores Locales del Título II de la ADA Los usuarios de TTY podrán comunicarse con el Servicio de Transmisión de NJ (NJ Relay Service) al 711 o 1-800-852-7897 Vicinage 1, Atlantic/Cape May Atlantic County Civil Court Building Attn: Assistant Trial Court Administrator 1201 Bacharach Blvd. Atlantic City, NJ 08401 609-402-0100 ext. 47031 Vecindad 8, Middlesex Middlesex County Courthouse Attn: Operations Division PO Box 964 New Brunswick, NJ 08903-0964 732-645-4300 ext. 88010 Atlantic County Criminal Courts Complex (Mays Landing) Attn: Assistant Trial Court Administrator 4997 Unami Blvd. Mays Landing, NJ 08330 609-402-0100 ext. 47031 Vecindad 9, Monmouth Monmouth County Courthouse Attn: Jury Manager 71 Monument Park Freehold, NJ 07728 732-677-4200 Cape May County Courthouse Attn: Assistant Trial Court Administrator 9 N. Main St. Cape May Court House, NJ 08210 609-402-0100 ext. 47021 Vecindad 10, Morris/Sussex Morris County Courthouse Attn: Operations Division PO Box 910 Morristown, NJ 07963-0910 973-656-3509 Vecindad 2, Bergen Bergen County Justice Complex Attn: Operations Division 10 Main St., Suite 425 Hackensack, NJ 07601-3672 201-221-0700 ext. 25070 Sussex County Courthouse Attn: Assistant Trial Court Administrator 43-47 High St. Newton, NJ 07860 973-579-0738 Vecindad 3, Burlington Burlington County Court Facility Attn: Operations Division 49 Rancocas Rd. Mount Holly, NJ 08060 609-288-9500 ext. 38021 Vecindad 11, Passaic Passaic County Courthouse Attn: Operations Division 77 Hamilton St. Paterson, NJ 07470 973-247-8006 Vecindad 4, Camden Camden County Hall of Justice Attn: Operations Division 101 S. 5th St. Camden, NJ 08103 856-379-2232 Vecindad 12, Union Union County Courthouse, Attn: Operations Division 2 Broad St. Elizabeth, NJ 07207 908-787-1650 ext. 22100 Vecindad 5, Essex Veterans Courthouse Attn: Operations Division 50 W. Market St., Rm 514 Newark, NJ 07102 973-776-9300 ext. 55700 Vecindad 13, Somerset/Hunterdon/Warren Somerset County Courthouse Attn: Assistant Trial Court Administrator PO Box 3000, 20 N. Bridge St. Somerville, NJ 08876-1262 908-332-7700 ext. 13750 Vecindad 6, Hudson Hudson County Admin. Bldg. Attn: Operations Division 595 Newark Ave. Jersey City, NJ 07306 201-748-4400 ext. 66606 Hunterdon County Courthouse Attn: Operations Division 65 Park Ave. Flemington, NJ 08822 908-824-9750 ext. 13030 Vecindad 7, Mercer Mercer County Courthouse Attn: Operations Division 175 S. Broad St. Trenton, NJ 08650 609-571-4200 ext. 74030 Warren County Courthouse Attn: Operations Division 413 2nd St., P.O. Box 900 Belvidere, NJ 07823 908-750-8100 ext. 13010 6 Oficina Central del Poder Judicial Corte Suprema Deputy Clerk Supreme Court Clerk’s Office Justice Complex, PO Box 970 Trenton, NJ 08625 609-815-2955 Tribunal de Asuntos Tributarios Tax Court Administrator Tax Court Management Office Justice Complex, PO Box 972 Trenton, NJ 08625 609-815-2922 Tribunal Superior, División de Apelaciones Attn: Deputy Clerk for Administration Justice Complex, PO Box 968 Trenton, NJ 08625-0968 609-815-2950 Oficina del Secretario del Tribunal Superior Clerk Superior Court Clerk’s Office PO Box 971 Trenton, NJ 08625 609-815-2900 ext. 54200 Oficina Administrativa de los Tribunales Court Access Services Justice Complex, PO Box 985 Trenton, NJ 08625 609-815-2900 ext. 54848 Junta de Revisión Disciplinaria Assistant Counsel PO Box 962 Trenton, NJ 08625 609-815-2920 Oficina de Ética de Abogados Deputy Assistant Statewide Ethics Coordinator Supreme Court Clerk’s Office Justice Complex, PO Box 970 Trenton, NJ 08625 609-403-7800 Fondo de Abogados para la Protección de Clientes Deputy Counsel PO Box 961 Trenton, NJ 08625 609-815-3030 Servicios de Libertad a Prueba PO Box 974 Trenton, NJ 08625 609-815-3810 Persona Estatal del Poder Judicial de Ayuda a los Coordinadores Locales del Título II de la ADA Chief, Court Access Services Justice Complex, PO Box 985 Trenton, NJ 08625 609-815-2900 ext. 54848 Vecindad 14, Ocean Ocean County Justice Complex Attn: Operations Division 120 Hooper Ave., Room 240 PO Box 2191 Toms River, NJ 08754 732-504-0700 ext. 64025 Vecindad 15, Cumberland/Gloucester/Salem Cumberland County Courthouse Attn: Jury Manager Broad & Fayette St. Bridgeton, NJ 08302 856-878-5050, ext. 15240 Gloucester County Justice Complex Attn: Jury Manager 70 Hunter St. Woodbury NJ 08096 856-878-5050 ext. 15260 Salem County Courthouse Attn: Jury Manager 92 Market St. Salem, NJ 08079 856-878-5050 ext. 15941 Coordinadores Locales del Título II de la ADA (continuación) Poder Judicial de Nueva Jersey www.njcourts.gov mayo de 2019 CN 10775 -Spanish Stuart Rabner Juez Presidente de la Corte Suprema Chief Justice Glenn A. Grant, J.A.D. Director Administrativo Interino de los Tribunales Acting Administrative Director of the Courts